RESIDENT EVIL 4: LA RESURRECClÓN
Me llamo Alice.
Trabajé en la Corporación Umbrella en un laboratorio...
... desarrollando armas experimentales.
Hubo un incidente.
Se escapó un virus.
Murieron todos.
El problema fue que...
... no permanecieron muertos.
Fue el principio de un apocalipsis que destruiría el mundo.
Los responsables se refugiaron bajo tierra.
Siguieron experimentando con el virus T.
Se sentían seguros en su fortaleza.
Pero se equivocaron.
CUATRO AÑOS DESPUÉS
Riesgo biológico eliminado.
Central Shibuya.
¿ Confirmado?
Confirmado.
Buen tiro.
Voy ganando tres a uno.
Aún es temprano.
Habrá otras oportunidades.
Toshi, ¿ estás bien?
¿Dónde estás?
CORPORAClÓN UMBRELLA OFICINA CENTRAL, TOKIO
Centinela tres, responda.
Perdimos contacto con otro.
- Presidente Wesker. - Reporte.
Señor, hace media hora perdimos contacto...
...con algunos centinelas.
- ¿ Con cuántos? - Con todos.
¿ Y esperó 30 minutos para decirme?
Creíamos que era la transmisión. No lo quería molestar.
Muéstreme la puerta de la superficie.
- Habla el presidente Wesker. - Señor.
¿ Cuál es la situación?
Todo está tranquilo.
¿No hay señales de intrusos?
- ¡Hotaka! - ¡Tenemos movimiento!
Blancos múltiples.
Puerta de superficie, identifique blancos.
Identifique blancos.
¡El ascensor dos se está moviendo!
Quiero a seguridad en la puerta principal.
Hola, chicos.
¿Así se trata a una dama?
Dígale a seguridad que echen gas neurotóxico.
¡Nuestros hombres siguen allá arriba!
¿Alguna otra pregunta?
Hay intrusos en los sectores 1 al 5, 7 y 8.
Reportes de disparos en los sectores 10 y 11.
¡Quédense en sus puestos!
Protocolos de seguridad en vigor.
Desactiven los ascensores.
Sellen las puertas interiores.
Infórmenme sobre daños.
ALERTA DE INTRUSOS INSTALACIONES AMENAZADAS
DESPOBLAR INSTALACIONES
CONTEO INICIADO
¡Vamos, apúrense!
- ¡Salgan! - ¡Salgan todos!
Turbulencia. Turbulencia. Turbulencia.
Turbulencia. Turbulencia.
Turbulencia. Tur...
¿ Unas últimas palabras?
Qué placer conocer a la verdadera Alice.
Duele, ¿no?
Las malas noticias solo están empezando.
Todos tus poderes...
...la velocidad, la fuerza, el poder sanar rápido.
- Te puedes despedir de todos. - ¿ Qué hiciste?
Ese suero está neutralizando las células T de tu cuerpo.
Simplemente...
...la Corporación Umbrella está recuperando su propiedad.
No resultaste. Te estamos retirando.
Yo soy lo que tú eras.
Solo que mejor.
Por favor espera.
¿ Unas últimas palabras?
Gracias.
¿Por matarte?
Por volver a hacerme humana.
Elévese. Terreno.
Terreno. Elévese.
Transmite Arcadia por la frecuencia de emergencia.
No hay infección.
Ofrecemos seguridad, comida y alojamiento.
SEIS MESES DESPUÉS
Transmite Arcadia por la frecuencia de emergencia.
No hay infección.
Mientras yo me vengaba de Umbrella...
... los últimos sobrevivientes salieron en helicóptero.
Se dirigían a un pueblo de Alaska llamado Arcadia.
Habíamos recibido transmisiones de allá.
Ofrecían comida y alojamiento, además de seguridad.
Un refugio, libre de infección.
Tres de mayo, 16:00 horas.
177 días sin señales de vida.
Estoy a 58,37 grados norte, 134,58 grados oeste.
Nos acercamos a las coordenadas de Arcadia, pero no aparece en el mapa.
Ojalá Claire y los demás hayan llegado.
¿No vas a venir?
Cuida a los demás.
Buena suerte, K-Mart.
Claire.
Tres de mayo.
19:30 horas.
Arcadia.
No existe tal lugar.
Solo hay un campo vacío.
Y una playa.
Pero todos oímos las transmisiones.
Alguien debe de haberlas enviado.
Alguien debe de haber traído a toda esta gente aquí.
¿Pero por qué?
¿A dónde se fueron?
Día 177. Despidiéndome.
No sé si pueda seguir haciendo esto.
¿ Qué si soy la última...
...si no hay nadie más...
...que vea estas cintas?
¿Es mi castigo...
...por dejar que todo esto sucediera?
¡Espera!
¡Espera, por favor! ¡Para!
¿Hola?
¡Contéstame!
Tranquila.
Perdón por atarte.
Tenía que quitarte esta cosa.
¿ Qué es?
¿ Quién te hizo esto?
¿ Sabes quién soy?
Yo me llamo Alice.
Nos conocimos en Nevada hace 18 meses.
¿Te suena conocido?
¿Mikey, Carlos, L. J?
¿K-Mart?
Te fuiste en helicóptero...
...con unos sobrevivientes. Iban a Alaska.
A Arcadia, ¿te acuerdas?
A Arcadia, ¿ te acuerdas?
Cuatro de mayo, 08:00 horas.
Me dirijo a Prince Rupert en Columbia Británica.
Voy a pasar Vancouver, bajar a Seattle.
Después están San Francisco y el resto de la costa occidental.
Mi pasajera sigue tan locuaz como siempre.
Esa cosa...
...le estaba inyectando una droga.
Algo que borra la memoria.
Espero que no sea para siempre.
Tú te llamas...
... Alice, ¿ verdad?
Sí habla.
Perdóname por lo de allá atrás.
No sé qué pasó.
No me acuerdo de nada.
Ni sé cómo me llamo.
Te llamas Claire.
Claire Redfield.
Claire.
¿Te suena conocido?
La verdad, no.
Te vas a acostumbrar.
Quizá me podrías desatar ahora.
Deberíamos conocernos un poco más.
La ciudad de Los Ángeles.
Seis de mayo, 18:00 horas, Los Ángeles.
No hay señales de vida.
Ni siquiera de los zombis.
Algunos ardieron con la ciudad.
¿Pero los demás?
Dios mío.
¿ Qué?
Mira allá.
Maldita sea.
Es un avión.
¡Es un avión!
¡Ya lo sabía!
AYÚDENNOS
- ¡Les dije que vendrían! - ¡Estamos acá abajo!
No vamos a poder entrar ahí.
¿ Qué hace?
¿Por qué se está alejando?
No se está alejando. Está dando la vuelta.
Viene muy bajo.
¡AI piso!
¿ Qué demonios hace?
¡Va a aterrizar!
¡Despejen esto, pronto!
- ¿A aterrizar? - Sí, aterrizar.
Es un desgraciado bien loco.
Esto se puede poner pesado.
Entonces suéltame.
Gracias.
No hagas ninguna locura.
Locura es lo que vas a hacer tú.
- ¡Apúrate, Kim! - Estoy tratando.
Bueno, agárrate bien.
¡Apúrense, ahí viene!
¡Vamos!
- ¡Jalen! - ¡Vamos, jalen!
¡Muy bien!
Bien hecho.
Ya está.
Bien hecho.
- Un buen aterrizaje. - Creo que técnicamente, chocamos.
Luther West.
Alice. Ella es Claire.
Luther West. Mucho gusto.
Hola. Yo soy Crystal.
No. Basta de presentaciones. ¿ Viniste a ayudarnos?
- ¿Nos puedes sacar? - ¿Eres de Arcadia?
- ¿ Qué dijiste? - ¿Eres de Arcadia?
- ¿ Qué sabes tú de Arcadia? - Nos van a ayudar.
Hay más sobrevivientes. Civilización y seguridad.
Libres de infección.
- Ellos te mandaron, ¿no? - No.
¿Pero hay más como tú?
Solo somos nosotras.
¿Nadie nos va a rescatar?
Lo siento.
- Lo siento. - No te sientas mal.
Se hicieron ilusiones.
De que los llevaras a la tierra prometida.
Angel Ortiz.
Eres buena piloto.
Gracias.
- ¿ Cuál es la prognosis? - Va a sobrevivir.
Tengo...
...la sensación de que te conozco.
Sí, me lo dicen mucho. ¿Eres fanática de los deportes?
¿Te gusta el baloncesto?
La verdad, no.
¿No?
Quizá seas fanática de los buenos relojes.
PODER DE LAS ESTRELLAS
Sí.
ÉI es nuestra superestrella en residencia.
Cuéntenme de Arcadia.
¿ Qué es lo que saben?
Lo que decían sus transmisiones.
Llevamos toda la semana recibiéndolas.
Comida y alojamiento. No hay infección.
Creíamos que ellos te mandaron.
Llevamos días disparando luces de bengala.
¿Luces de bengala?
¿ Quién va a ver luces desde Alaska?
¿Alaska?
Arcadia. Yo ya estuve ahí.
Es en Alaska. Es un pueblo, o eso pensábamos.
¿ Un pueblo?
Creo que no.
Echa un vistazo.
¿ Qué?
¿Lo ves?
No es un pueblo.
Es un barco.
Grabé esto del radio de onda corta.
Transmite Arcadia por la frecuencia de emergencia.
No hay infección.
Ofrecemos protección y seguridad.
Nosotras oímos ese mensaje.
Seguro recorrieron la costa recogiendo gente.
Transmite Arcadia por la frecuencia de emergencia.
¿ Qué es eso?
No sé.
Eso fue lo último que supimos de ellos.
Luego paró.
Eso fue hace dos días.
Mandamos una luz de bengala cada hora.
Cuando llegaste, creímos que te habían mandado.
Claire.
Ese barco de ahí.
Eso es Arcadia.
Ya lo sé.
- ¿Te acuerdas? - Me acuerdo de la playa.
Venía gente a ayudarnos.
¿ Qué pasó? ¿Por qué no te fuiste con los demás?
No sé.
No me acuerdo.
Tenemos que ir a ese barco.
INSTITUClÓN PENAL
Bienvenida a tu nuevo hogar, el bloque de celdas B.
Crystal es nuestra cocinera.
El menú no es extenso, pero es excelente.
Lamento no traer mejores noticias.
"Acostúmbrate a las decepciones". Eso decía mi agente.
¿Eras actriz?
Vine a Hollywood a realizar mis sueños. Acabé de mesera.
¿ Qué esperamos? Disculpa. Tengo hambre. Gracias.
- Vete de aquí. - Gracias.
Conocí a muchos como él en mis tiempos.
¿ Qué tiene ese tipo?
Era un gran productor de películas.
¡Se cree la octava maravilla!
Kim Yong era su interno. No entiende que el mundo cambió.
Tu avión, ¿ crees que todavía pueda volar?
Puede volar, pero solo caben dos.
Nos podrías llevar a Arcadia uno por uno.
Tuvo suerte de aterrizar una vez.
Cinco o seis veces sería un suicidio.
No te ofendas.
No me ofendo.
Tiene que haber otra salida. Hay que llegar a ese barco.
Bueno, está el...
¿ Qué?
Nada.
Sería una pérdida de tu tiempo.
Tengo tiempo que perder.
Cuando se desató el infierno, nos refugiamos en la cárcel.
Parecía que tenía las paredes más fuertes...
...para evitar que esas cosas entraran.
Cuando llegamos, los guardias y los reos ya se habían ido.
Supongo que cuando la gente se empezó a comer...
...no había por qué tener a nadie encerrado.
Creímos que el lugar estaba abandonado.
Hasta que descubrimos algo.
Wendell...
...hora de tomar un descanso.
Ya era hora. Odio estar aquí abajo.
Oigo movimientos, en las paredes.
Vamos a investigar.
Vuelvo en un minuto.
Vamos.
Me llamo Chris.
Tú eres la piloto de ese avión.
¿ Cómo lo sabes?
Wendell no es el único que oye cosas.
Me alegro de que aterrizaste.
Quizá puedas razonar con esta gente.
¿De qué hablas?
¿No es obvio?
No soy un prisionero.
No debería estar aquí.
Estaba trabajando con una unidad militar.
Este era nuestro puesto de operaciones.
Las cosas ya iban mal cuando el gobernador dio la orden...
...de soltar a los reos.
Necesitábamos toda la gente posible...
...para pelear.
Era un caos.
Estábamos saliendo y una pandilla de reos me atacó.
Quizá pensaron que era un guardia.
Desperté, mi unidad se había ido...
...y yo estaba aquí dentro.
Una gran broma.
No me crees.
¿Los demás sí?
Necesitas sacarme de aquí.
- Todos estamos atrapados aquí. - Es cierto.
Pero yo te puedo ayudar.
¿ Ya viste suficiente?
- ¿Encontraron algo? - No.
Conozco una salida.
Si tú me sacas de aquí, yo te saco.
¡Me vas a necesitar!
¿ Ya investigaron lo que dice?
¿ Su salida?
Se niega a decirnos nada hasta soltarlo. No lo voy a soltar.
Es un asesino.
- ¿De verdad? - Se le nota en los ojos.
¿ Cómo estás tan seguro?
Conozco a la gente.
Qué interesante. Dime...
...¿ qué ves en mis ojos?
¡Mierda!
Una necesita estar preparada.
¿Para qué necesitas eso?
Son un pasatiempo.
¿ Un pasatiempo?
Está bien.
Nos vemos en la mañana.
No hay señas de nadie.
¿Tus amigos están allá afuera?
Creo que sí.
¿No te acuerdas?
Me estoy acordando.
Lentamente.
Nada que tenga sentido.
Todavía tenemos agua corriente.
Qué civilizados.
Hacemos el esfuerzo.
Está fría.
A veces no es suficiente.
- Estas son para ti. - Gracias.
Te dejo sola.
Más te vale.
Voy a estar afuera.
Gracias.
- Tómalo con calma, corazón. - ¡Sal de ahí!
Bueno, ya me voy.
Tranquila.
Lárgate.
¿ Qué es ese olor?
Seguro salió del drenaje.
Wendell oyó cosas en las paredes.
¿Pueden salir de donde sea?
Nos tenemos que ir de aquí.
Arcadia mandará ayuda.
Nadie va a venir por nosotros. Nadie.
Tenemos que ayudarnos nosotros.
- Ese avión que tienes. - No caben todos.
Podemos hacer un sorteo.
Nos vamos todos. Nadie se va a quedar atrás.
Excelente.
¿ Cómo lo vamos a hacer?
¿ Salimos todos en fila india?
¿Estás loca?
- No quería soltarlo. - Es peligroso.
¿Angel, tú qué opinas?
Que no tenemos alternativas.
Esto es una locura.
Crystal, mírame. ¿ Qué piensas?
- Ni tú eres tan tonta. - Supongo que sí lo soy.
Estoy de acuerdo con Angel.
Si él conoce una salida, quiero que hable.
De acuerdo.
¿En serio?
Esto es un error.
Es un grave error. No le quiten los ojos de encima.
Me preguntaba cuánto iban a tardar.
Bueno, vámonos ya.
- ¿ Claire? - ¿ Qué?
Claire, soy yo.
Soy Chris.
No te conozco.
Claire.
Soy tu hermano, ¿te acuerdas?
¿ Qué demonios te pasó?
Está bien.
Suéltalo.
Sufrió una pérdida de memoria.
Si eres su hermano...
...se va a acordar.
Qué conmovedor. Digo, una reunión familiar.
Debemos apurarnos antes de que nos coman vivos.
Detrás de esas puertas hay un Vehículo de Pacificación Urbana.
Lo tenían aquí para motines violentos.
Dieciséis ruedas, blindaje de acero, cañón de agua. Caben 20.
Son diez toneladas de diversión.
Salimos con elegancia. Les pasamos por encima.
El candado está trabado. Quizá podamos cortarlo.
Al llegar a la costa, vamos a necesitar una lancha.
- Necesitamos más armas. - Tengo lo que necesitan.
Cuando estaba aquí, usamos un cuarto de arsenal.
Tiene todas las armas imaginables.
¿ Cómo sabes que tu unidad no se las llevó todas?
Porque al final...
...había más armas que gente para usarlas.
¡Ve por las armas!
¡Dios mío!
¿ Qué es esto?
Tenían bombas para mantener secos los cimientos.
Cuando falló la electricidad, los niveles inferiores se llenaron.
Hay dos pisos más abajo.
¿Dónde está el arsenal?
Hasta abajo.
¡Luther, vamos!
¡Échense para atrás!
¿A dónde vas?
Fui campeona de natación.
- ¿En serio? - Toma.
¿ Confías en mí como para darme una pistola?
Sí. ¿Por qué no?
Mata a ese cabrón.
¿ Qué diablos es?
RECEPClÓN ASCENSOR A PROCESAMIENTO CENTRAL
Bueno. Vamos.
¡Corre!
Fabuloso.
¡Maldita sea!
Debe de haber cientos de ellos.
No podemos regresar por ahí.
- ¡Mierda! - ¿ Cómo que mierda?
¿ Qué es esto?
¿ Qué crees que es?
¡No me digas que esa cosa cabe allá dentro!
¿Puedes volver a armarlo?
Quizá. Tardará una semana.
¿ Y ahora qué hacemos?
Yo sé qué hacer.
Bennett.
¿ Qué hiciste?
¡Tenemos que irnos! ¡Corre!
¿ Oíste eso?
Vamos, nena.
- ¿ Qué estamos haciendo? - Escapándonos.
- ¡Pero los demás! - ¡AI carajo con ellos!
¡Súbete!
¿ Qué haces?
¡No lo hagas!
¡Abre esta puerta!
¡Por favor!
¡Mierda!
¡Eso es! ¡Vete al infierno!
¡Sí!
Cabrón.
Lo siento. Lo siento mucho.
Se dirige al Arcadia.
Alice.
¡Vamos!
¡Vayan a las duchas!
- ¡Deprisa! - ¡Los alcanzo allá!
¡No tiene electricidad!
¡No la necesitamos!
¡Mierda!
¡Agárrense!
¡Vayan al bloque de duchas!
¡Acá estoy!
- ¿Estás bien? - Sí. Gracias.
Esto es una broma, ¿no?
No. Los túneles llevan a las cloacas y al drenaje.
El drenaje lleva al mar.
- Es la única posibilidad. - Yo voy en punta.
Yo te cubro las espaldas.
Señoritas.
Te toca a ti.
- No puedo. - Sí puedes.
¡Vamos!
Esas cosas están cerca.
Encontramos una salida. Los túneles bajan a un drenaje.
Ve. Ten cuidado.
¿Dónde está Kim Yong?
Ve, ve.
Sabía que ibas a poder.
Ya no le puedes ayudar.
Tenemos que seguir.
Nadie nos da la bienvenida.
Parece que Bennett llegó.
A ver adentro.
- ¿Encontraste a alguien? - Nada.
Revisé los dormitorios. No hay nadie.
Se fueron con prisa.
Transmite Arcadia en la frecuencia de emergencia.
No hay infección. Ofrecemos seguridad, comida y alojamiento.
Combustible, electricidad, todo está bien.
Miren esto.
La bitácora del barco.
Lanzaron los botes salvavidas hace tres días.
Cuando pararon las transmisiones.
Dice que aún hay 2000 pasajeros a bordo.
LANZAR BOTES SALVAVIDAS
Tenemos que revisar todo el barco.
Umbrella.
Por supuesto.
Recuerdo que vinieron por nosotros.
Toda esta cosa, Arcadia, era una mentira.
Es peor que eso.
¡Es una trampa!
¿Dónde están todos?
No entiendo.
Creo que yo sí.
Están debajo de nuestros pies.
Tienen sobrevivientes para experimentar con ellos.
Miren.
Es K-Mart. Está aquí.
Súbelos.
A todos.
¡Aquí está!
¡K-Mart!
Sácala.
¡K-Mart! ¡Está bien! ¡Está bien!
- K-Mart, está bien. - Le voy a quitar esto.
Saca a todos los demás.
Somos tus amigos. Necesitamos tu ayuda.
Déjame quitarte esta cosa.
PRECAUClÓN NO SE ACERQUE
¿Por qué no me sorprende?
No fue difícil encontrarte.
El sistema de satélites sigue funcionando.
Y hay poca gente volando hoy en día.
Además, yo sabía que ibas a buscar a tus amigos.
La lealtad...
...es altamente sobrestimada.
¡Alto!
Siéntense.
No quiero que lastimes a mis mascotas.
Suelta tus armas.
Gracias. Patéalas hacia mí.
Muy bien.
Tienes mal aspecto.
Tengo ganas de jugar con tu cara bonita.
¿ Qué quieres de mí?
El virus T me resucitó.
Pero es muy fuerte.
Me disputa el control.
Pensé que ingiriendo ADN humano fresco...
...podría restablecer el equilibrio.
Con razón tu tripulación se fue.
No importa.
Tengo un nuevo subordinado...
...y un nuevo plan.
Fuiste la única que absorbió con éxito el virus T.
Tu ADN es muy fuerte.
Si te ingiero...
...adquiero el control.
Una solución muy ingeniosa.
Ese plan tiene un solo problema.
Detente ahí.
¿ Y cuál es?
No estoy en el menú.
Vaya reunión familiar.
Chris y Claire Redfield.
Se han vuelto un gran inconveniente para mí.
Te dije que iba a traer a unos amigos.
Deberías haber traído más.
Ni siquiera lo pienses.
¿ Quién eres tú?
Creo que no.
¡No las cierren! ¡Soy un productor!
¡Abran esas puertas!
¡Va a haber unas consecuencias muy graves...
...desgraciados!
¡Se van a arrepentir, todos ustedes!
Dios mío.
Solo quiero irme a mi casa.
Todo va a salir bien.
¡No!
¡Vamos!
DESPOBLAR INSTALACIONES CÓDIGO DE AUTORIZAClÓN
No quería que te perdieras eso.
¡Así es!
¡Poder de las estrellas!
Es un milagro.
Nunca soñé que quedáramos tantos vivos.
¿ Qué sigue?
Transmite Arcadia por la frecuencia...
Yo digo...
...que hay que cumplir la promesa.
Transmite Arcadia por la frecuencia de emergencia.
Ubicación 118,30 grados oeste, 34,05 grados norte.
No hay infección.
Repito, no hay infección.
Ofrecemos seguridad, comida y alojamiento.
Si estás allá afuera, te vamos a ayudar.
Hay esperanza.
- ¿ Qué es eso? - Problemas.
Despliegue en T menos 57 segundos.
Al llegar a cubierta, mantengan su formación.
No tomen prisioneros y disparen a matar.
El número de enemigos es desconocido...
...pero incluyen a fugitivos de Umbrella y blancos primarios.
Claire Redfield, Chris Redfield y Proyecto Alice.
Así que, señores...
...no sé qué nos espere allá afuera pero necesitan saber una cosa.
Les espera la pelea más feroz...
...de sus vidas.
¿ Así se trata a una dama?